User blog comment:Yuu Chikuwawa/About 9 Sacred Treasures/@comment-24570336-20151104110421/@comment-24570336-20151105092054

First off, I should mention that I have never played Brave Frontier on Japan, so I'm explaining this based off my research from several sources, including that discussion on reddit. Now onto the Sacred Treasures and their wielders.

There is no indication of mistranslation except skill swapping regarding those spheres in the discussion. In Japan, the Sacred Treasures are given original katakana names, but in Global, they are named after the weapon types instead.

The actual names from Japan are not mentioned in Global, with the exception of Sacred Blade and Sacred Staff. Therefore, I can hypothesize that Gumi has intended this to happen unless proven otherwise.

It's best not to keep this discussion too long. We cannot comfirm anything because not just Gumi or Alim, but we may not be right either. It seems pointless to push it further, so let's have a happier time enjoying the game instead ^_^