User:Storko/Golem Language

One of the most trivialized and unknown part of the game is the language used by entities like Divine Machine, Golem, Third Eye Diastima. Thankfully, Alim published in ブレイブフロンティア グランガイア制覇の書Ⅲ (Brave Frontier Grand Gaia Conquest Volume 3) a guide on how to decipher the language, allowing the language to be translated into English.

How it works
The language system used as mentioned in the novel, is a reference to the Hiragana system. This table lists the letter or symbol that is used, and the associated Japanese letter it is associated with.


 * Note the similarities between the 2 tables. If we were to read from top to bottom, left to right with the translated Japanese symbols, it would match very similarly with the Hiragana table shown under it (Ex: the whole first column represents the "a" column in the Hiragana table).

Application
Now that we have a table to work with, let's start off with trying to decipher with various examples.

Comics

 * In this example, we'll take a look at what Golem says in his line. He says the following: !{$5A0」&%[
 * Using our table as a reference, we can translate his line to the following Japanese sentence: あしたのてんきはなに
 * This can then be translated into English as: What is tomorrow's weather
 * This makes sense because in the conversation with Zephyr, Zephyr's response to Golem's question doesn't seem like a random statement out of nowhere

Unit Lore

 * Now that we have some available proof to confirm the accuracy of the table, we can now test it out on unit quotes.
 * Enchanted Armor Barvars has the following quotes it says when:
 * Summoned: /+{05}")44+{/530#"."-[0#""4+*,
 * Rough Japanese translation: つうしんのちからととうしつのそんさかをかくにんさかかとうする
 * Rough English translation: The power of summoning gives me a headache
 * During fusion: 62$"[{8+.'7,$D@B, "6{-+"/4+#"""
 * Rough Japanese translation: ほこたかにしようをまもるためえねるかほしくうかつとうさかかか
 * Rough English translation: I want to protect you

Story

 * This is the main bulk where the Divine Armor speaks. Unfortunately, due to unknown reasons, there are actual differences in dialogues that the Divine Armor speaks in the Japanese server and the Global server. Both the Japanese and Global server text will be translated for comparison between what was changed.

Ancient Cave Scene 2

 * The following dialogues are used by the Japanese server Divine Armor:
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * Ａ」｜「３０＃「４［０｛」 ２Ｅ８＞２＋＾」７４［「２＋＊、
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * ２Ｅ８＞｜０Ｄ／２＋４＋［ 「２＋＊、
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * The following dialogues are used by the Global server Divine Armor:
 * {0[-+{(&/^0
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * $"8+8>{8+0{/&05+"-[0
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * A"|"30#"4[0{"2E8>2+^"74"["2+*,
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * 2E8>|0D/2+4+["2+*,
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation:
 * Rough Japanese translation:
 * Rough English translation: